M4S1 Descubriendo el significado.

DESCUBRINDO EL SIGNIFICADO

Autor: Araceli Lorenzo Reyes

Letra de la canción

Traducción.

Ya chole chango chilango que chafa chamba te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola. Tan choncho como una chinche más chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura. Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha. De noche caigo al congal no manches dice la changa al chorro del teporocho enchifla pasa la pacha. PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS, CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN Y BAILAN TIBIRITABARA. Mejor yo me echo una chela y chance enchufo una chava chambiando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas. CORO Tomado de AlbumCancionYLetra.com Transando de arriba abajo ahi va la chilanga banda chinchin si me la recuerdan carcacha y se les retacha.

si eres chilango, no te costara trabajo esta interpretación, pero si no, aqui esta la dirección de una pagina que te puede ayudar a comprender que dice. http://etimologias.dechile.net/?chilango

Ø Elige una palabra de la canción

La palabra que elegí fue:

CHURRO:

- Se aplica a la oveja que es de una raza caracterizada por tener la lana larga y basta.

-Masa de harina de forma alargada y cilíndrica que se fríe en aceite.

-Cosa mal hecha o de poca calidad.

-También yo conozco como churro, al cabello que dejas fuera de la coleta y chino.

Ø ¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir?

Yo creo que el autor desea expresar como es el Distrito Federal, el lugar   donde vive y como se vive día a día, aunque parece un lugar no muy agradable, el autor se siente orgulloso por lo que vive en el lugar en el que radica, para muchos la canción de chilanga banda puede parecer que no tiene sentido pero para los que radican en el D.F  esta canción puede ser representativa de sus largas jornadas de trabajo, pero también la diversión que ellos tienen al estar viviendo en un lugar como ese, muestra los habitantes felices, que aunque viven con diferentes dificultades, saben salir adelante con cada una de ellas. El principal sentimiento que el autor quiere transmitir es el orgullo de vivir el  Distrito Federal y nos muestra distintas formas en el que un chilango tiene para decir las cosas. “Antes de escribir esta canción, López se había dedicado a musicalizar algunos de sus escritos, pero es con este sencillo con el que consolidó su carrera. A manera de himno, «Chilanga banda» tiene gran relevancia desde el punto de vista cultural y lingüístico. Su letra es una larga lista de palabras de uso coloquial que están basadas en el fonema ch —el cual utilizamos bastante en el país— y que quizá no sean muy del gusto de los «bien hablados», pero, sin duda, son conocidas por los distintos sectores de la Ciudad de México”.

Recuperado el 11 de julio de http://algarabia.com/desde-la-redaccion/chilanga-banda-jaime-lopez-1995/